remez: (Default)
[personal profile] remez
Очередной раз поймала себя глубоко в гугле за проверкой английскй идиомы, потому что я сочиняю очередную простыню для реддита, а версия гугловского переводчика мне показалась неубедительной. И задумалась о том, насколько сложно и неприятно мне было бы делать всё это в контексте "должна". А в контексте "хочу" получается само собой.

Очарование английского языка, интересная тема, практически гарантированный отклик - и я сижу часами, подбираю аргументы, оттачиваю выражения. И получаю от всего этого огромное удовольствие, и мне, ленивой, совершенно не лень и не тяжело.

"Должна" в свете этого кажется чрезвычайно неэффективной конструкцией. Пора бы её разобрать. Тем более, что, если присмотреться, любое "должна" - это замаскированное "хочу".

Что означает полную, абсолютную свободу выбора, ограниченную только собственными желаниями. И клетка, в которой время от времени себя находишь, тоже выстроена из собственных желаний.

А каждое желание указывает на спрятанный за ним источник наслаждения. Но это уже совершенно другая история.

Profile

remez: (Default)
remez

June 2017

S M T W T F S
    123
45678 910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Style Credit

Page generated Sep. 21st, 2017 03:08
Powered by Dreamwidth Studios